Càrregs d’homicidi involuntari /Manslaughter charges Tito Traversa accident

Tito-Traversa

Segons les notícies italianes provinents de La Republica Torina, s’han assignat càrregs per homicidi involuntari desprès de l’investigació sobre la mort Tito Traversa. El 5 de juliol, el jove italià de 12 anys va morir desprès de caure aproximadament des de 40 metres de la reunió de la via a Orpierre, França. Les investigacions inicials realitzades per les autoritats Franceses van revelar que les cintes estaven muntades incorrectament, subjectades únicament per una peça de plastic que unia el mosquetó amb la cinta.

La Republica Torina ha publicat el 21 d’agost que el jutge Raffaele Guariniello, ha obert una investigació desprès d’una denúncia del pare de la victima. Avui, des de la mateixa font ens informen que la policia Francesa que va investigar el cas, confirmen que 8 de les 10 cintes que van ser utilitzades estaven muntades incorrectament. Desprès de revisar el cas, el jutge ha declarat càrregs d’homicidi involuntari contra 5 persones.

-El propietari de la companyia que ha produit la peça de plàstic, per no incloure instruccions d’us i muntatge al packaging. El nom de la companyia no va ser publicada en el document.

-El propietari de la botiga de material que va vendre les peçes de plàstic, per no indicar el muntatge correcte o assegurar-se que el producte tinguès les indicacions corresponents d’ús.

-El manager del club que va organitzar el viatge i els 2 instructors que acompanyaven els nens, per un error de control sobre el material de seguretat utilitzat.

-Una sexta persona, sería la nena que va deixar el material a Tito està encara sota investigació però de moment sense càrregs.

 

According to the Italian news source La Repubblica Torina, manslaughter charges have been filed after investigation into the accidental death of Tito Traversa. On July 5, the 12-year-old Italian climber died after falling approximately 40 meters from the anchors of a climbing route in Orpierre, France. Initial investigations by French authorities revealed that his quick draws were improperly assembled with the carabiners attached to the webbing by only a small rubber keeper intended to hold the carabiner in position, not bear weight.

La Republicca Torina reported on August 21 that the public prosecutor of Turin, Raffaele Guariniello, opened a case against “unknown” after a complaint filed by Tito’s father. Today, the same news source reports that Guariniello has communicated with the French police that investigated the case who have confirmed that eight out of ten of Tito’s quick draws were improperly assembled. After reviewing the case and interviewing witnesses, the public prosecutor has filed manslaughter charges against five people.

The owner of the company that produced the rubber keeper is charged for not including proper instructions for assembly in the packaging. The name of the company, based in Lombardy, Italy, was not included in La Repubblica’s report. The owner of the gear shop that sold the rubber keepers is charged, though the Google translation of this Italian article provides an unclear cause. Either they were required by law to provide guidance in assemblage or they were required to ensure that the product came with adequate instructions for assembly. The manager of the club that organized the trip and two instructors that were on site are charged for failing to control the correct assembly of the equipment. A sixth person, a relative of the girl that lent the equipment to Tito, is still under investigation but not currently charged.

Font: DPM

Anuncios

3 Respuestas a “Càrregs d’homicidi involuntari /Manslaughter charges Tito Traversa accident

    • Cal més responsabilitat, i més serietat quan anem a fer esportiva, a vegades observes com la gent assegura, perquè un dia un amic li va ensenyar, i encara passen poques coses…

  1. Pingback: Càrregs d’homicidi involuntari /Manslaughter charges Tito Traversa accident | AE Via Boulder·

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s